AC 指標勘誤

感謝 永樂町 leewee 版主 的 指正，同時也拜 Google 圖書之賜，弟找到了 New Trading Dimensions 的電子書 (片段)，終於查清楚關於 AC 指標的正確定義。原文如下：

原文出現了兩次『5-bar simple moving average of the difference』有些繞口，乍看之下以為作者筆誤或排版錯誤，然其實並沒有問題，在此試解析如下：

『The AC histogram is a 5-bar simple moving average of [the difference between (A: the 5/34 momentum histogram) and (B: a 5-bar simple moving average of that difference) ]』

其中 (A: 5/34 momentum histogram) 應該是指 5 期 SMA 和 34 期 SMA 的差值，也就是 AO 指標的讀數；而 (B: a 5-bar SMA of that difference) 則是指 AO 指標的 5 期 SMA。所以原文意思是把 AO 的值減去 AO 值的五期 SMA，然後再取 5 期 SMA。

中譯本將上圖所標示的該段文字 (第六章 148 頁) 翻譯如下，初次看來只覺得有點簡略而模糊，搞清楚之後才發現其並未完全傳達原文的意思，關鍵在於漏掉了一次『差值的 5 期移動平均』，或者說上面分析的 B 元素沒有翻譯出來：

『AC 指標讀數是5期與34期動能指標之差值的5期移動平均。』

非常感謝網友的督促，也很高興對於中譯本解釋不清而感覺有點心虛的 AC 指標終於得到正解，本站繪圖程式也已據此修正，下圖所示為今日台股的新圖疊在昨日舊圖之上，讀者可觀察到兩者的 AC 指標線形並沒有太大的差異，但新圖因多取一次移動平均而顯得更遲滯一些：